「中國台北」及「中華台北」之不同

「北京奧運」即將舉行，由於傳出主辦單位擬在賽會中以「中國台北」稱呼台方「中華台北」代表團(英文名號為Chinese Taipei)，台方獲悉後，曾表示退出比賽，後經「國共平台」運作，形勢峰迴路轉，雙方達成共識，重申遵守1989年《香港協議》之聲明，並在規定範圍內，統一稱呼台方代表團為「中華台北」。

筆者想說的是，大陸所說的規定範圍內，是否包括非奧運機構及媒體？同樣英譯為Chinese Taipei，究竟「中華台北」與「中國台北」兩字有何不同？

台奧委有三種譯法

據知，1989年兩岸「奧委會」曾在香港簽署協議，聲明「台灣地區體育團隊及體育組織赴大陸參加比賽、會議或活動，將按「國際奧委會」(IOC)有關規定辦理。大會（即舉辦單位）所編印之文件、手冊，寄發之信函，製作之名牌，以及所做之廣播等等，凡以中文指稱台灣地區體育團隊及體育組織時，均稱之為『中華台北』。」至於台灣的「奧委會」，中文稱之「中華台北奧委會」，英文則稱之Chinese Taipei Olympic Committee。

事實上，Chinese Taipei Olympic Committee的中文譯名有三種。其一，是IOC及兩岸「奧委會」均正式認可的「中華台北奧委會」；其二，是「中華奧委會」，這是台灣方面援引1981年「中華奧委會」與IOC所簽訂的協議，依該協議，台方的「奧委會」名稱為Chinese Taipei Olympic Committee，簡稱「TPE」，會歌為台灣的國旗歌，在IOC名錄以「TPE」排列於「T」群、而非「C」群(如中國代表隊)；其三，是「中華台北」及「中國台北」併用模式，「中華台北奧委會」是大陸與奧運相關的機構均沿用的名號，但非奧運機構(包括媒體)則廣泛稱之「中國台北奧委會」。

自1989年以來，大陸方面一直援引《香港協議》，在規定範圍內，稱呼台灣體育代表團隊為「中華台北」代表隊，但在規定範圍外(指的是非奧運機構及媒體)，則沿用「中國台北」的譯名，並非此次奧運才改稱為「中國台北」代表隊。雖然主辦單位曾以官方媒體的「中國台北」報導並非《香港協議》的規定範圍，但此一做法，仍引起台灣方面的不滿。

其實，台灣方面堅持的「奧委會」模式，就是自稱的「中華奧委會」模式，不同於港澳地區所謂「中國香港奧委會」、「中國澳門奧委會」模式。

指中國台北並不違規

1990年，北京首次舉辦「亞洲運動會」，當時，針對台灣代表隊的名號模式，就是目前大陸原有意採行的稱呼方式，在賽場上及賽會的一切儀式中，主辦單位皆按1989年《香港協議》的共識，以「中華台北」稱呼台灣代表隊，但在大陸的非奧運機構(包括媒體)，均以「中國台北」稱呼台灣代表隊。

18年後，大陸舉辦「北京奧運」，主辦單位有意再援用舊例，針對台灣代表隊，在規定範圍內稱之「中華台北」，在規定範圍外(非奧運機構、包括媒體)則稱之「中國台北」。如此作為，其實，是不違反1989年《香港協議》，但令台灣方面感到不快的是，彼一時、此一時，兩岸現已「和解對話」，明知大陸媒體皆受控於官方，為何官方就不能讓媒體也改稱「中華台北」？一字之差，對Chinese Taipei的不同譯法，就那麼巧妙的在中國文字的語感中，令台灣方面感受到兩岸似有比較「對等」的意境。